1
00:00:00,000 --> 00:00:00,159
2
00:00:17,384 --> 00:00:22,686
El 40º Festival Mundial de Cine de Montreal
Mejor Contribución Artística
3
00:00:31,298 --> 00:00:36,759
ANUNCIO. 7567
PUEBLO TA TARA JAPÓN
4
00:00:53,086 --> 00:00:54,053
¡Gosuke!
5
00:00:55,389 --> 00:00:57,653
¡Gosuke! ¡Apurarse!
6
00:00:58,492 --> 00:00:59,288
Date prisa'
7
00:01:17,010 --> 00:01:19,206
¡Los samuráis Amago están aquí!
8
00:01:20,213 --> 00:01:22,113
¡Qué! ¡¿Los Amagos?!
9
00:01:22,249 --> 00:01:24,240
¡Tú te saldrás con la tuya!
10
00:01:55,482 --> 00:01:56,449
¡Maldito seas!
11
00:01:56,617 --> 00:01:58,881
¡Basta! ¡Heijiro! ¡Shinpei!
12
00:01:58,986 --> 00:02:00,613
¡Huye!
13
00:02:00,954 --> 00:02:01,944
¡Huno!
14
00:02:02,089 --> 00:02:03,716
¡Huno!
15
00:02:04,291 --> 00:02:05,156
¡Gosuke!
16
00:02:05,959 --> 00:02:07,290
¡Huye!
17
00:02:10,297 --> 00:02:11,492
¡Mamá!
18
00:02:11,665 --> 00:02:14,600
¡Mamá! ¡Mamá!
19
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
¡Mamá!
20
00:02:17,771 --> 00:02:18,966
¡Señor Shinnosuke!
21
00:02:51,538 --> 00:02:56,374
Desde que era niño, he creído que
la fuerza está en el poder.
22
00:02:58,779 --> 00:03:02,306
¡Bu! ¿Qué es el poder?
23
00:03:03,650 --> 00:03:05,641
¿Qué es la fuerza?
24
00:03:07,054 --> 00:03:08,818
Poco lo sabía...
25
00:03:13,860 --> 00:03:21,028
TATAHA SAMUHAI
26
00:03:48,729 --> 00:03:50,697
Gracias por lo de anoche.
27
00:03:50,831 --> 00:03:52,162
Ah, no fue nada.
28
00:03:54,501 --> 00:03:56,060
Nuestro trabajo...
29
00:03:56,737 --> 00:04:02,767
es producir acero con arena de hierro y
carbón en una fragua hecha de suelo de granito.
30
00:04:04,678 --> 00:04:09,741
El secreto definitivo para la fabricación de acero llamado "Tatara"
se ha transmitido de generación en generación.
31
00:04:10,016 --> 00:04:14,214
Se ha transmitido sólo a
un gran maestro conocido como Murage.
32
00:04:15,856 --> 00:04:19,019
Nací para convertirme en el Murage
después de mi padre.
33
00:04:20,527 --> 00:04:23,519
Sin embargo, en ese momento...
34
00:04:24,464 --> 00:04:29,425
No entendí
¡Lo que realmente significa! ser un Murage.
35
00:04:46,553 --> 00:04:50,217
Oh, qué bonito acero Tatara.
36
00:04:52,559 --> 00:04:56,655
Maestro Kisuke, gracias por todo.
37
00:04:58,331 --> 00:05:01,995
Yasuke, no, Yasuke Murage.
38
00:05:02,903 --> 00:05:05,770
El pueblo ahora te ha sido confiado.
39
00:05:09,676 --> 00:05:12,668
Este es el de Kisuke Murage.
Último acero Tatara.
40
00:05:13,413 --> 00:05:15,848
Los herreros deben ser todos
Estoy deseando que llegue también.
41
00:05:15,982 --> 00:05:18,178
Heijiro, ten cuidado con eso.
42
00:05:19,152 --> 00:05:19,983
Sí.
43
00:05:36,670 --> 00:05:39,139
Padre, me voy ahora.
44
00:05:39,372 --> 00:05:40,203
Muy bien.
45
00:05:41,341 --> 00:05:42,706
Por favor cuídate.
46
00:05:42,876 --> 00:05:43,707
Gracias.
47
00:05:46,146 --> 00:05:47,011
Vamos.
48
00:05:47,180 --> 00:05:48,011
Sí.
49
00:06:29,089 --> 00:06:33,651
Yasuke debe haber parecido inquieto.
50
00:06:35,762 --> 00:06:37,355
Es comprensible.
51
00:06:38,398 --> 00:06:42,164
La calidad del acero depende de
el estado de ser del Murage.
52
00:06:44,571 --> 00:06:47,871
Su espíritu se refleja en el acero Tatara.
53
00:06:54,881 --> 00:06:58,784
Vas a tener éxito como Murage.
54
00:07:01,788 --> 00:07:07,352
Vigila a tu padre de cerca
y heredar el dominio.
55
00:07:07,794 --> 00:07:08,784
Entender'?
56
00:07:12,966 --> 00:07:16,527
También debemos producir buen carbón, Shinernon.
57
00:07:16,636 --> 00:07:17,467
Sí.
58
00:08:35,815 --> 00:08:36,714
Maldición.
59
00:08:43,390 --> 00:08:44,482
¡Soy el siguiente!
60
00:08:46,459 --> 00:08:47,324
Venir.
61
00:09:10,216 --> 00:09:11,149
Gosuke.
62
00:09:11,885 --> 00:09:13,478
Estarías acabado ahora.
63
00:09:15,055 --> 00:09:17,251
Tu enemigo es tu mente débil.
64
00:09:18,925 --> 00:09:20,086
No te desanimes.
65
00:09:21,361 --> 00:09:22,920
¡Debes conquistarte a ti mismo!
66
00:09:24,431 --> 00:09:25,262
Sí.
67
00:09:26,666 --> 00:09:27,531
¡Una vez más!
68
00:09:34,674 --> 00:09:36,164
¡Señor Shinnosuke!
69
00:09:44,250 --> 00:09:45,547
Estabas a salvo.
70
00:09:45,885 --> 00:09:46,875
Heijiro.
71
00:09:48,021 --> 00:09:49,386
Ha pasado un tiempo.
72
00:09:55,028 --> 00:09:55,927
Gosuke.
73
00:09:56,596 --> 00:09:58,587
¿Le está yendo bien al maestro Kisuke?
74
00:09:59,032 --> 00:10:02,935
Sí. El otro día falleció
su estatus de Murage a mi padre.
75
00:10:04,104 --> 00:10:09,099
Veo. Estoy seguro de que Yasuke también se convertirá en
un gran muro.
76
00:10:12,312 --> 00:10:14,440
¿Están todos bien en el pueblo?
77
00:10:15,648 --> 00:10:16,479
Sí.
78
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
¿Has regresado?
79
00:10:24,390 --> 00:10:25,221
Sí.
80
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
¡Madre!
81
00:10:42,475 --> 00:10:43,567
Déjame...
82
00:10:44,410 --> 00:10:45,502
Okuni.
83
00:10:47,981 --> 00:10:54,318
Es maravilloso que una chica tan linda como tú
es la prometida de Gosuke.
84
00:10:55,655 --> 00:10:57,851
Gracias por ayudarme siempre.
85
00:10:58,091 --> 00:11:01,493
Me halaga oírte decir eso.
86
00:11:03,096 --> 00:11:07,829
Tu ceremonia de boda iba a ser
después de que mi marido triunfe como Murage,
87
00:11:08,001 --> 00:11:09,867
pero te hicimos esperar tanto...
88
00:11:11,771 --> 00:11:12,863
Estoy de vuelta.
89
00:11:13,106 --> 00:11:14,039
Bienvenido de nuevo.
90
00:11:14,774 --> 00:11:15,969
Bienvenido de nuevo.
91
00:11:23,616 --> 00:11:25,345
Ah. gracias.
92
00:12:42,295 --> 00:12:43,729
Bueno, voy a volver.
93
00:12:43,863 --> 00:12:44,728
Ah, cierto.
94
00:12:45,431 --> 00:12:46,262
Buen día.
95
00:12:46,399 --> 00:12:47,423
Buen día.
96
00:12:48,201 --> 00:12:49,430
Buenos días' Okuni.
97
00:12:49,602 --> 00:12:51,593
Buenos días, Kozue.
98
00:12:57,377 --> 00:12:59,038
Se acerca el momento, ¿eh?
99
00:12:59,379 --> 00:13:01,370
Gosuke también está nervioso.
100
00:13:01,948 --> 00:13:03,279
Estoy seguro de que.
101
00:13:03,416 --> 00:13:04,247
Sí.
102
00:13:04,651 --> 00:13:08,645
ha sido transmitido
durante varios cientos de años.
103
00:13:10,456 --> 00:13:16,327
Sólo podemos rezar para que los hombres
hacer bien su trabajo.
104
00:13:49,796 --> 00:13:50,627
Gosuke.
105
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
Sí.
106
00:14:46,719 --> 00:14:47,709
Gosuke.
107
00:15:40,706 --> 00:15:42,936
Kema, ¿lo tienes?
108
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Aquí está el siguiente.
109
00:15:50,049 --> 00:15:51,073
Gracias.
110
00:15:54,554 --> 00:15:55,783
Carbón.
111
00:15:57,223 --> 00:15:58,247
Tierra.
112
00:15:59,625 --> 00:16:01,115
Arena de hierro.
113
00:16:03,463 --> 00:16:04,430
Fuego.
114
00:16:05,731 --> 00:16:06,892
Agua.
115
00:16:10,736 --> 00:16:11,726
Césped.
116
00:16:14,173 --> 00:16:15,140
Viento...
117
00:16:20,646 --> 00:16:23,741
Un hombre no puede crearlo todo.
118
00:16:29,155 --> 00:16:30,589
Tatara es...
119
00:16:31,824 --> 00:16:34,919
un regalo de Great Nature.
120
00:18:52,331 --> 00:18:54,993
Se acerca la catástrofe.
121
00:18:57,003 --> 00:18:58,095
Abuela.
122
00:19:04,010 --> 00:19:09,744
Golpes de catástrofe
de las formas más inesperadas.
123
00:19:11,817 --> 00:19:16,254
¡No, puedes! luchar contra la voluntad divina.
124
00:19:57,830 --> 00:19:59,195
¡Ayuda!
125
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
¡Ayuda!
126
00:20:04,336 --> 00:20:05,394
¿Qué pasó?
127
00:20:06,038 --> 00:20:08,473
¡El cargamento fue asaltado!
128
00:20:09,809 --> 00:20:12,301
¡Heijiro está en peligro!
129
00:20:12,411 --> 00:20:13,344
¡Gosuke!
130
00:20:20,853 --> 00:20:21,820
¿Gosuke?
131
00:20:36,902 --> 00:20:39,599
Oye, deja la carga aquí.
132
00:20:42,408 --> 00:20:43,239
¡No!
133
00:20:45,511 --> 00:20:48,105
Tienes mucho fuego, ¿eh?
134
00:20:48,848 --> 00:20:50,714
Oye, ¿es esto una espada de madera?
135
00:20:50,850 --> 00:20:53,547
Oh, si es bonito.
136
00:20:53,853 --> 00:20:57,084
Oye tú, saca tu espada.
¡Ey! ¡Vamos!
137
00:20:57,223 --> 00:20:58,213
¿No puedes hacerlo?
138
00:20:58,357 --> 00:21:00,257
¡Sácalo! ¡Vamos!
139
00:21:01,393 --> 00:21:02,383
Basta...
140
00:21:03,896 --> 00:21:05,728
¡Basta! ¡Detener!
141
00:21:05,865 --> 00:21:07,424
¡No me toques!
142
00:21:07,933 --> 00:21:08,764
¡Ay!
143
00:21:12,905 --> 00:21:15,602
¡Por aquí! ¡Apurarse! ¡Gosuke!
144
00:21:17,042 --> 00:21:17,941
¡Apurarse!
145
00:21:19,278 --> 00:21:20,302
Date prisa'
146
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
¡Muévete!
147
00:21:49,675 --> 00:21:50,733
¡Heijiro!
148
00:21:52,144 --> 00:21:53,134
Heijiro.
149
00:21:59,318 --> 00:22:00,410
Gosuke.
150
00:22:05,090 --> 00:22:06,251
SOTTY- "
151
00:22:08,527 --> 00:22:09,494
Heijiro...
152
00:22:11,130 --> 00:22:11,961
¿¡Hews!?
153
00:22:12,131 --> 00:22:13,621
¡Heijiro!
154
00:22:14,967 --> 00:22:16,435
¡Heijiro!
155
00:22:22,441 --> 00:22:24,808
¡Heijiro!
156
00:22:53,539 --> 00:22:55,007
Acerca de Heijiro...
157
00:23:08,921 --> 00:23:12,880
No debes irte en medio de Tatara.
158
00:24:45,918 --> 00:24:47,079
Yo...
159
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
no pude hacer nada...
160
00:24:53,625 --> 00:24:55,821
cuando Heijiro estaba en problemas.
161
00:25:02,668 --> 00:25:08,038
¿Realmente pasaré el resto de mi vida?
¿Convertirse en Murage aquí en este pueblo?
162
00:25:10,309 --> 00:25:11,208
Gosuke.
163
00:25:13,445 --> 00:25:15,504
Te convertirás en el Murage.
164
00:25:24,156 --> 00:25:26,386
Me pregunto si estoy bien así...
165
00:25:36,668 --> 00:25:40,161
¿Dónde está el alcalde del pueblo?
166
00:25:40,706 --> 00:25:41,969
Ah, él está por allí.
167
00:25:43,308 --> 00:25:45,174
Ah, gracias. Gracias.
168
00:25:53,018 --> 00:25:57,319
Tierra de Oumi,
Mayorista de metales Nagahamats.
169
00:25:57,489 --> 00:26:00,754
Soy la cerda Shirahamaya.
170
00:26:00,893 --> 00:26:02,759
Soy Cadenas.
171
00:26:02,895 --> 00:26:04,522
Soy Shinpei.
172
00:26:07,066 --> 00:26:13,768
Escuché que en lzumo hay
un pueblo que fabrica acero raro...
173
00:26:14,006 --> 00:26:18,842
que no se oxida llamado,
“Acero lzumds Tatara”.
174
00:26:19,011 --> 00:26:25,417
\ mira. Gracias por venir hasta el final
aquí en las montañas.
175
00:26:27,219 --> 00:26:34,091
¿Conoces la obra de Lord Nobunaga Oda?
tropas de mosquete?
176
00:26:34,793 --> 00:26:36,192
No.
177
00:26:39,598 --> 00:26:45,037
Hoy en día, el número de armas
determina la victoria.
178
00:26:48,640 --> 00:26:50,699
Cada señor feudal...
179
00:26:52,478 --> 00:26:54,446
los quiere.
180
00:26:55,647 --> 00:26:59,413
'Na: ha cambiado la cantidad,
181
00:27:00,152 --> 00:27:03,247
y el acero se ha convertido en una necesidad.
182
00:27:05,724 --> 00:27:10,059
Definitivamente nos gustaría utilizar su acero.
183
00:27:10,762 --> 00:27:15,393
Gracias por su patrocinio...
184
00:27:16,969 --> 00:27:23,341
pero nuestras manos están llenas
con nuestros clientes de toda la vida.
185
00:27:27,946 --> 00:27:30,916
Entonces estás declinando.
186
00:27:31,517 --> 00:27:34,077
Lo lamento.
187
00:27:44,530 --> 00:27:45,588
¿Un campesino?
188
00:27:45,998 --> 00:27:49,866
Se convirtió en samurái.
cuando demostró su valía en la batalla.
189
00:27:50,636 --> 00:27:51,865
Guau.
190
00:27:53,639 --> 00:27:59,976
Lord Nobunaga Oda aparentemente hace que cualquiera
su vasallo sin importar su clase.
191
00:28:04,550 --> 00:28:08,350
La gente dice que tomará el poder.
192
00:28:34,913 --> 00:28:35,903
¡Sobei!
193
00:28:37,416 --> 00:28:38,542
Espere por favor.
194
00:28:46,725 --> 00:28:48,659
\ quiero preguntarte algo.
195
00:28:49,194 --> 00:28:50,525
¿Qué es?
196
00:28:51,496 --> 00:28:53,225
¿Cómo podemos proteger...?
197
00:28:53,999 --> 00:28:55,524
No, no sólo eso.
198
00:28:56,535 --> 00:28:59,095
¿Cómo podemos fortalecer nuestra aldea?
199
00:29:00,205 --> 00:29:02,003
¿Quieres que te lo diga?
200
00:29:02,107 --> 00:29:03,006
Sí.
201
00:29:06,011 --> 00:29:08,844
Sólo soy un comerciante.
202
00:29:08,947 --> 00:29:15,876
¿Qué puedo enseñarle a alguien como tú?
¿A quién se le puede confiar el pueblo?
203
00:29:16,021 --> 00:29:18,513
\ escuché que un campesino puede convertirse en samurái.
204
00:29:26,698 --> 00:29:30,430
Hay: una cosa \ puede decir.
205
00:29:31,270 --> 00:29:37,903
el tiempo esta pasando
y el mundo está cambiando drásticamente.
206
00:29:40,379 --> 00:29:43,110
Este mundo es grande.
207
00:29:44,082 --> 00:29:47,609
Antes que nada, deberías empezar...
208
00:29:48,086 --> 00:29:51,215
entendiendo eso.
209
00:29:51,323 --> 00:29:55,453
Entonces, la respuesta se revelará de forma natural.
210
00:30:04,736 --> 00:30:06,295
\ quiero irme de aquí“
211
00:30:09,074 --> 00:30:11,805
¡Y conviértete en samurái!
212
00:30:25,857 --> 00:30:27,018
Entendido.
213
00:30:30,629 --> 00:30:35,089
Te presentaré a alguien genial.
214
00:30:35,467 --> 00:30:36,992
Primero...
215
00:30:38,603 --> 00:30:43,541
arreglaré un barco
desde el puerto de Yasugi...
216
00:30:43,809 --> 00:30:47,803
para llevarte al territorio de Lord Oda.
217
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
¿Sería eso aceptable?
218
00:30:52,818 --> 00:30:54,047
Sí, por favor.
219
00:31:03,128 --> 00:31:04,357
¿De verdad vas a ir?
220
00:31:09,735 --> 00:31:10,566
Sí.
221
00:31:19,077 --> 00:31:20,841
Asegúrate de volver.
222
00:31:40,999 --> 00:31:44,936
Incluso para aquellos que desafían su destino...
223
00:31:46,571 --> 00:31:50,030
la vida se desarrolla...
224
00:31:55,380 --> 00:31:56,848
Abuela.
225
00:32:07,959 --> 00:32:08,926
Okuni.
226
00:32:15,434 --> 00:32:16,868
Siempre lo haré...
227
00:32:18,437 --> 00:32:20,303
estar esperando por ti.
228
00:32:34,719 --> 00:32:35,982
Entonces me voy.
229
00:32:45,764 --> 00:32:46,925
Gosuke.
230
00:32:53,905 --> 00:32:54,997
Toma esto.
231
00:33:07,752 --> 00:33:11,347
Estaremos orando por ti.
232
00:34:31,670 --> 00:34:35,732
Era un mar embravecido
233
00:34:35,874 --> 00:34:41,711
pero vinieron los dioses de la tierra
234
00:34:43,682 --> 00:34:48,916
Los dioses marido y mujer
235
00:34:49,754 --> 00:34:56,091
blandió la alabarda...
236
00:35:10,408 --> 00:35:13,139
Toma esto y esto.
237
00:35:13,278 --> 00:35:14,268
Ah, cierto.
238
00:35:18,783 --> 00:35:19,773
¿Eres?
239
00:35:23,321 --> 00:35:24,447
Soy Gosuke.
240
00:35:26,424 --> 00:35:29,086
He oído hablar de ti.
241
00:35:33,632 --> 00:35:35,566
Toma ese barco.
242
00:35:37,335 --> 00:35:40,600
Llegarás pasado mañana.
243
00:37:19,003 --> 00:37:20,698
¿No es festivo?
244
00:37:21,339 --> 00:37:22,568
Ah, ¿aquí?
245
00:37:26,845 --> 00:37:28,040
Está aquí.
246
00:37:33,885 --> 00:37:39,016
Soy Omiya Yohei.
Debe haber sido un viaje largo.
247
00:37:39,791 --> 00:37:41,190
Soy Gosuke.
248
00:37:42,427 --> 00:37:46,295
Escuché sobre tu intención, Gosuke.
249
00:37:46,898 --> 00:37:49,697
Estoy muy impresionado.
250
00:37:49,868 --> 00:37:51,962
Déjame ayudarte.
251
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
Sobei, como prometí.
252
00:37:58,109 --> 00:37:58,940
Ah...
253
00:38:03,081 --> 00:38:05,709
¿Todo esto?
254
00:38:13,091 --> 00:38:13,990
Aquí.
255
00:38:15,660 --> 00:38:18,721
¿Este es el acero de \zun1o?
256
00:38:18,830 --> 00:38:19,661
Sí.
257
00:38:20,565 --> 00:38:24,832
Se dice que una fuerza habita en las espadas.
hecho de acero Tatara de lzumo...
258
00:38:24,969 --> 00:38:28,166
que otorga una gran fortuna de guerra.
259
00:38:28,840 --> 00:38:32,140
Hay un maestro espadachín.
260
00:38:32,443 --> 00:38:35,640
Un samurái necesitará una espada.
261
00:38:37,515 --> 00:38:41,679
Pero no hay nada más que pueda ofrecer.
262
00:38:42,253 --> 00:38:48,158
Sí, lo hay. Algún día,
Puedes darme este acero Tamra.
263
00:38:48,293 --> 00:38:51,024
Entonces puedo hacer negocios con él.
264
00:38:53,298 --> 00:38:56,859
Sí, sí... nos ayudaremos unos a otros.
265
00:38:57,001 --> 00:39:00,869
Puedes devolverme el dinero más tarde.
Don'! preocuparse.
266
00:39:28,066 --> 00:39:29,966
¿De dónde sacaste esto?
267
00:39:30,401 --> 00:39:33,666
Vino de Gosuke,
un sucesor de un Murage.
268
00:39:34,806 --> 00:39:36,069
De Tamra.
269
00:39:36,975 --> 00:39:39,672
un pueblo en \zun1o.
270
00:39:43,815 --> 00:39:49,083
Una pieza tan preciosa y rara.
Es tan difícil de gelificar...
271
00:39:50,154 --> 00:39:53,647
Es un gran honor para mí forjarlo.
272
00:41:49,841 --> 00:41:51,605
Te he estado esperando.
273
00:41:52,110 --> 00:41:54,636
Qué gran espada.
274
00:41:55,213 --> 00:41:56,112
Sí.
275
00:41:57,015 --> 00:42:03,011
Será un largo viaje.
Estás listo'?
276
00:42:03,621 --> 00:42:04,486
Sí.
277
00:42:05,123 --> 00:42:06,989
Luego, nos despediremos.
278
00:42:07,125 --> 00:42:08,786
Esté seguro en su camino.
279
00:42:09,560 --> 00:42:10,550
Cuidarse.
280
00:42:11,462 --> 00:42:12,327
Vamos.
281
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
Increíble.
282
00:43:09,787 --> 00:43:14,520
El acero Izumds Tatara es maravilloso.
283
00:43:18,563 --> 00:43:23,091
¿Qué pretendes cortar?
con esa espada?
284
00:43:24,268 --> 00:43:28,205
Ahora es un momento en el que cualquiera puede ascender.
285
00:43:29,874 --> 00:43:34,107
Pero no es la espada
eso cortará...
286
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
esta era de guerra.
287
00:43:38,950 --> 00:43:40,577
¿No es la espada?
288
00:43:40,918 --> 00:43:41,749
¡Ey!
289
00:43:41,886 --> 00:43:42,785
Sí.
290
00:43:44,622 --> 00:43:48,058
Debes tener hambre.
Come esto.
291
00:43:48,893 --> 00:43:49,826
Por favor.
292
00:43:52,263 --> 00:43:53,560
Ah de ti también.
293
00:43:53,731 --> 00:43:54,755
Sí.
294
00:44:33,504 --> 00:44:34,471
YoheL
295
00:44:34,605 --> 00:44:36,130
Oh, señor Tatsunoshin Innoue.
296
00:44:36,274 --> 00:44:37,298
Llegas tarde.
297
00:44:37,441 --> 00:44:44,370
Tomó tiempo, pero aquí están
tus sesenta armas y municiones.
298
00:44:54,525 --> 00:44:55,356
Sí.
299
00:44:59,363 --> 00:45:00,353
¿Quién es él?
300
00:45:01,199 --> 00:45:06,535
Ese es Gosuke.
Quiere servir.
301
00:45:07,138 --> 00:45:08,071
Veo.
302
00:45:09,574 --> 00:45:13,306
Este es un campo de batalla.
¿Puedes manejarlo?
303
00:45:14,345 --> 00:45:15,176
Sí.
304
00:45:18,716 --> 00:45:21,208
Tienes muy buen porte.
Únase a nosotros.
305
00:45:23,321 --> 00:45:27,519
Gosuke, estoy orando por
tu suerte en la batalla.
306
00:45:27,892 --> 00:45:28,757
Gracias.
307
00:45:28,893 --> 00:45:29,724
Senkichi.
308
00:45:29,894 --> 00:45:30,725
Sí.
309
00:45:32,196 --> 00:45:33,493
Cuídalo.
310
00:45:34,332 --> 00:45:35,265
Sí.
311
00:45:37,501 --> 00:45:38,332
Aquí.
312
00:45:45,876 --> 00:45:47,366
Por favor.
313
00:46:01,692 --> 00:46:02,625
Bien.
314
00:46:09,066 --> 00:46:10,397
Eres Gosuke.
315
00:46:11,802 --> 00:46:12,633
Sí. Señor.
316
00:46:13,371 --> 00:46:15,533
estas decepcionado
ser cocinera, ¿eh?
317
00:46:15,973 --> 00:46:17,737
No, en absoluto.
318
00:46:21,212 --> 00:46:24,045
No puedo luchar sin provisiones.
319
00:46:24,982 --> 00:46:28,816
Trabaja duro si quieres
Conviértete en un samurái.
320
00:46:29,720 --> 00:46:30,710
Sí. Señor.
321
00:46:37,161 --> 00:46:38,424
¡Apurarse!
322
00:46:38,562 --> 00:46:39,427
Sí. Señor.
323
00:46:48,005 --> 00:46:54,103
En realidad no quiero pelear.
324
00:46:59,150 --> 00:47:01,278
Mi pueblo está en Azuchi.
325
00:47:01,952 --> 00:47:07,186
Escuché cuánto paga Lord Oda.
incluso los campesinos más humildes... tenía que unirme.
326
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
\ pensé que tendría éxito en la vida.
327
00:47:11,162 --> 00:47:15,121
Pero sigo siendo así.
328
00:47:23,874 --> 00:47:25,865
¿Quieres ascender?
329
00:47:28,179 --> 00:47:29,340
Sí, claro.
330
00:47:30,448 --> 00:47:33,679
En la guerra, los enemigos también están desesperados.
331
00:47:34,185 --> 00:47:35,846
No es tan fácil.
332
00:47:40,858 --> 00:47:41,848
Pero...
333
00:47:42,960 --> 00:47:47,522
si mueres, se acabó.
334
00:47:50,534 --> 00:47:54,971
Si Lord Nobunaga gana,
la guerra habrá terminado.
335
00:47:57,241 --> 00:48:02,236
Entonces no ascenderemos,
pero me gusta más así.
336
00:48:04,248 --> 00:48:07,479
No importa cuanto tu
cultivar tierras de cultivo,
337
00:48:07,651 --> 00:48:10,643
la guerra los arruinará.
338
00:48:25,603 --> 00:48:27,037
¡¡¡Ataque enemigo!!!
339
00:48:28,372 --> 00:48:29,567
¡¡¡Entrante!!!
340
00:48:30,775 --> 00:48:31,606
¡Gosuke!
341
00:48:31,742 --> 00:48:32,766
¡Prepárense!
342
00:49:09,280 --> 00:49:10,645
¡Señor Tatsunoshin!
343
00:49:10,781 --> 00:49:11,612
¡Estúpido!
344
00:49:13,150 --> 00:49:14,481
¡No te entrometas!
345
00:49:41,812 --> 00:49:43,678
¡Gosuke! ¡Vamos!
346
00:49:44,515 --> 00:49:45,949
Date prisa'
347
00:49:48,319 --> 00:49:49,582
¡Gosuke!
348
00:50:15,346 --> 00:50:17,280
Habrías estado muerto".
349
00:50:23,888 --> 00:50:26,357
si no lo hubiera hecho.
350
00:50:27,525 --> 00:50:28,822
¡Huno!
351
00:50:47,044 --> 00:50:48,705
Ya tuvimos suficiente.
352
00:50:54,351 --> 00:50:56,319
Me voy a casa.
353
00:51:05,563 --> 00:51:06,826
Don'! morir.
354
00:51:31,889 --> 00:51:33,721
Esto es genial.
355
00:52:42,292 --> 00:52:43,987
No te preocupes.
356
00:53:50,527 --> 00:53:51,722
Senkichi.
357
00:53:57,034 --> 00:53:59,503
Dijiste que se acaba si mueres.
358
00:54:01,371 --> 00:54:03,362
¡Tú lo dijiste!
359
00:56:09,666 --> 00:56:13,694
¿Qué vas a hacer ahora?
360
00:56:23,513 --> 00:56:25,345
Estoy preocupado por el pueblo.
361
00:56:27,885 --> 00:56:28,852
Pero...
362
00:56:34,191 --> 00:56:37,684
Todos moriremos al final.
363
00:56:40,764 --> 00:56:42,664
Pero ahora estás vivo.
364
00:56:46,003 --> 00:56:48,335
Abraza tu destino.
365
00:59:11,081 --> 00:59:12,139
Shinpei.
366
00:59:16,486 --> 00:59:17,419
Yo soy...
367
00:59:24,528 --> 00:59:26,929
Bienvenido de nuevo, estás vivo.
368
00:59:44,014 --> 00:59:47,075
Gosuke, levanta la cabeza.
369
00:59:55,559 --> 00:59:58,028
¿Cómo pudiste volver?
370
01:00:06,870 --> 01:00:08,395
Fui demasiado optimista.
371
01:00:12,142 --> 01:00:13,132
Yo...
372
01:00:19,149 --> 01:00:21,083
No pude hacer nada.
373
01:00:29,626 --> 01:00:30,957
Todos murieron.
374
01:00:37,801 --> 01:00:41,237
\ pensé que nunca podría volver aquí.
375
01:00:44,641 --> 01:00:45,574
Pero...
376
01:00:50,480 --> 01:00:51,413
Pero...
377
01:00:55,418 --> 01:00:58,285
Este es el único lugar al que puedo volver.
378
01:01:05,428 --> 01:01:07,954
Bienvenido de nuevo.
379
01:02:27,544 --> 01:02:28,443
Mirar.
380
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
Oh, ese es uno grande.
381
01:02:31,848 --> 01:02:38,276
El acero es abundante
en la tierra de Izumo
382
01:02:38,855 --> 01:02:41,916
Sopla un viento
383
01:02:42,058 --> 01:02:47,019
a través de montañas verdes
384
01:02:48,965 --> 01:02:55,598
Árboles, fuego y tierra en esta tierra
Una gracia de la Gran Naturaleza
385
01:02:55,739 --> 01:02:59,073
Dinero entrando
386
01:02:59,209 --> 01:03:03,874
de acero Tatera
387
01:03:06,149 --> 01:03:12,782
El acero es abundante
en la tierra de Izumo
388
01:03:13,056 --> 01:03:16,287
Sopla un viento
389
01:03:16,426 --> 01:03:21,387
a través de montañas verdes
390
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
¡Gosuke!
391
01:03:36,246 --> 01:03:37,270
Yohefl
392
01:03:37,981 --> 01:03:41,315
Como prometí, estoy aquí.
393
01:03:47,857 --> 01:03:48,756
Yo...
394
01:03:49,259 --> 01:03:53,753
No, me alegra que hayas vuelto sano y salvo.
395
01:04:04,974 --> 01:04:08,342
Las tropas de 0da salieron victoriosas.
debido a sus armas.
396
01:04:08,478 --> 01:04:11,971
Atacarán el pueblo
para acero Tatara.
397
01:04:12,782 --> 01:04:15,114
No hay manera de que vengan.
398
01:04:15,785 --> 01:04:16,980
Tratando de intimidarnos.
399
01:04:17,120 --> 01:04:18,144
Shinpei.
400
01:04:18,288 --> 01:04:20,313
De nada.
401
01:04:21,558 --> 01:04:23,526
¿Cómo protegemos este pueblo?
402
01:04:24,994 --> 01:04:26,860
Echa un vistazo a esto.
403
01:04:33,870 --> 01:04:39,741
Puedes hacer las armas más poderosas.
con tu acero Tatara.
404
01:04:40,076 --> 01:04:42,875
¿Proteger el pueblo con esto?
405
01:04:43,813 --> 01:04:44,871
Dejar.
406
01:04:47,083 --> 01:04:48,573
Si tenemos esto...
407
01:04:54,357 --> 01:04:55,256
¡Gosuke!
408
01:04:59,229 --> 01:05:01,357
La pólvora y la bala están juntas.
409
01:05:17,881 --> 01:05:19,246
Pon la pólvora.
410
01:05:22,585 --> 01:05:23,950
Corta la tapa de la sartén.
411
01:05:25,021 --> 01:05:26,045
Ahora.
412
01:05:26,556 --> 01:05:27,455
Disparar.
413
01:06:00,990 --> 01:06:02,981
Podemos proteger nuestra aldea con armas.
414
01:06:03,993 --> 01:06:05,427
¡Protejamos nuestro pueblo!
415
01:06:10,099 --> 01:06:10,895
¡Muéstrame!
416
01:06:11,067 --> 01:06:11,966
ten cuidado
417
01:06:12,101 --> 01:06:13,967
¡Nuestro pueblo estará a salvo con esto!
418
01:06:14,103 --> 01:06:15,764
¡Muéstrame cómo 10 usa ii!
419
01:06:24,247 --> 01:06:25,339
Por favor.
420
01:06:27,016 --> 01:06:28,177
Déjame hacerlo.
421
01:06:43,766 --> 01:06:45,359
Nada cambiará.
422
01:06:47,170 --> 01:06:50,367
Sólo fabricaremos acero Tatara.
423
01:06:56,779 --> 01:06:57,871
Eso es todo.
424
01:07:06,356 --> 01:07:07,824
Piénsalo bien, Gosuke.
425
01:07:09,192 --> 01:07:10,353
Armas...
426
01:07:10,493 --> 01:07:12,655
No sabes cómo es una dama.
427
01:07:12,862 --> 01:07:15,490
¿Estás diciendo que los aldeanos deberían ser
armado con armas de fuego?
428
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
Si morimos, todo se acabará.
429
01:07:18,701 --> 01:07:19,896
Don'! ¡involucrarlos!
430
01:07:20,069 --> 01:07:22,003
¡Es para protegernos a todos!
431
01:07:30,213 --> 01:07:32,409
Nada puede venir...
432
01:07:33,816 --> 01:07:36,649
del resentimiento.
433
01:08:10,086 --> 01:08:12,282
¿Protegernos con armas?
434
01:08:19,462 --> 01:08:21,624
No me gusta la idea.
435
01:08:23,266 --> 01:08:24,256
Sí.
436
01:09:22,358 --> 01:09:23,416
¿Shinpei?
437
01:09:24,027 --> 01:09:26,826
el no ha regresado
desde que se fue a practicar.
438
01:09:27,130 --> 01:09:28,188
¿No ha vuelto?
439
01:09:29,699 --> 01:09:30,996
¿Qué está sucediendo?
440
01:09:47,517 --> 01:09:49,007
¿Qué estás haciendo?
441
01:09:56,192 --> 01:09:58,286
¿Qué están haciendo ustedes...?
442
01:10:07,970 --> 01:10:09,961
¿Sin permiso?
443
01:10:19,182 --> 01:10:20,081
¡Fuera del camino!
444
01:10:21,184 --> 01:10:22,379
¡Ceder el paso!
445
01:10:33,696 --> 01:10:36,358
¿Para qué están construyendo esto?
446
01:11:14,637 --> 01:11:17,800
¡Tropas de probabilidades!
¡Las tropas de Oda están aquí!
447
01:11:19,075 --> 01:11:20,042
¡Allí!
448
01:11:45,268 --> 01:11:49,728
Los samuráis se asustaron de nuestras armas.
¡y huyó!
449
01:11:51,908 --> 01:11:56,778
Lamento decir esto,
pero Shinpei estaba en el grupo de exploración.
450
01:11:58,347 --> 01:11:59,644
¡Es imposible!
451
01:12:00,950 --> 01:12:03,442
Definitivamente lo vi.
452
01:12:03,586 --> 01:12:05,281
¡Shinpei nos traicionó!
453
01:12:05,454 --> 01:12:06,478
¿Nos traicionó?
454
01:12:06,622 --> 01:12:08,181
Con razón no lo he visto.
455
01:12:08,491 --> 01:12:12,951
De todos modos, fortalezcamos nuestra defensa.
456
01:12:47,163 --> 01:12:49,894
No es bueno”, vienen de las batallas.
457
01:12:51,834 --> 01:12:53,302
Tienes razón.
458
01:12:56,305 --> 01:12:58,831
\ escuché que podemos contraatacar.
459
01:13:00,643 --> 01:13:03,010
Si conseguimos armas...
460
01:13:03,512 --> 01:13:06,482
Todos los aldeanos se involucrarán.
461
01:13:11,854 --> 01:13:14,380
Bun quiere ser parte de la Sra.
462
01:13:14,523 --> 01:13:16,321
Sí, yo también.
463
01:14:40,977 --> 01:14:42,274
¡Ah! ¡Bien!
464
01:15:18,614 --> 01:15:19,775
¡Shinpei!
465
01:15:21,384 --> 01:15:22,943
¡Estabas a salvo!
466
01:15:23,452 --> 01:15:24,283
Sí.
467
01:15:25,654 --> 01:15:27,622
Llegaron las tropas de exploración.
468
01:15:27,957 --> 01:15:30,449
¿Eras uno de ellos?
469
01:15:30,793 --> 01:15:32,989
No puedes proteger el pueblo con armas.
470
01:15:33,896 --> 01:15:35,830
¡Gosuke, abre los ojos!
471
01:15:35,965 --> 01:15:36,693
¿Qué estás diciendo?
472
01:15:36,832 --> 01:15:38,163
Estás siendo engañado.
473
01:15:43,205 --> 01:15:46,197
PM en la maza de Sir Shinnosukd.
474
01:15:47,977 --> 01:15:48,808
¿Por qué?
475
01:15:50,479 --> 01:15:51,537
¡El'!...
476
01:15:52,815 --> 01:15:53,680
Ellos son...
477
01:16:08,697 --> 01:16:09,994
¿Pasa algo malo?
478
01:16:10,232 --> 01:16:11,097
Nada...
479
01:16:12,001 --> 01:16:15,062
Bueno, esa fue una gran actuación de Kagura.
480
01:16:15,704 --> 01:16:21,074
Pd dice que serias la Susana-o
quien mata a la serpiente gigante.
481
01:17:19,768 --> 01:17:20,462
¡Aquí lo tienes!
482
01:17:20,603 --> 01:17:22,093
Muy bien, inténtalo.
483
01:17:22,238 --> 01:17:24,570
Mano derecha aquí.
484
01:17:25,608 --> 01:17:28,305
Nunca toque el gatillo en esta condición.
485
01:17:30,146 --> 01:17:32,274
Este es el detonante.
486
01:17:32,681 --> 01:17:35,514
Pon el pulgar de tu mano derecha en tu mejilla.
487
01:17:36,519 --> 01:17:40,149
Apunta al enemigo y aprieta el gatillo.
488
01:17:41,824 --> 01:17:43,258
Ahora, espera.
489
01:18:35,244 --> 01:18:36,734
¡Fuera del camino!
490
01:18:38,013 --> 01:18:39,503
¡¿Qué estás haciendo?!
491
01:18:39,648 --> 01:18:40,740
¡Despejen el camino!
492
01:18:42,318 --> 01:18:43,752
¿De dónde son ustedes?
493
01:18:45,588 --> 01:18:48,216
¡Quítate el calzado!
494
01:18:48,390 --> 01:18:49,482
¡Fuera del camino!
495
01:18:50,392 --> 01:18:51,689
¡¿Qué estás haciendo?!
496
01:18:52,328 --> 01:18:53,352
¡Basta!
497
01:18:57,032 --> 01:18:58,693
¡Mover! ¡Mover!
498
01:19:02,271 --> 01:19:03,534
¿Qué está sucediendo?
499
01:19:04,006 --> 01:19:06,407
Es para proteger este pueblo.
500
01:19:06,542 --> 01:19:08,374
Podemos hacerlo por nuestra cuenta.
501
01:19:08,677 --> 01:19:13,444
He reunido guerreros altamente calificados
para defenderse del ataque de Oda.
502
01:19:13,582 --> 01:19:15,676
Qué preocupación tan húmeda.
503
01:19:17,119 --> 01:19:19,349
¡Ey! Quita esto del camino.
504
01:19:19,555 --> 01:19:20,386
¡¿Qué estás haciendo?!
505
01:19:20,522 --> 01:19:22,286
Esto también. ¡Fuera del camino!
506
01:19:22,558 --> 01:19:24,185
Los protegeremos a todos.
507
01:19:30,866 --> 01:19:31,697
¡Mover!
508
01:19:45,481 --> 01:19:46,778
Tú allá arriba.
509
01:19:47,249 --> 01:19:49,240
Tú quédate ahí.
510
01:19:49,785 --> 01:19:51,082
¡Oye, cambia de lugar!
511
01:20:25,688 --> 01:20:26,450
¡Ahí están!
512
01:20:26,588 --> 01:20:27,180
¿Qué pasó?
513
01:20:27,323 --> 01:20:28,347
¡Los samuráis!
514
01:20:58,520 --> 01:21:01,046
Somos los mensajeros de Shinnosuke Amago.
515
01:21:01,724 --> 01:21:03,214
Por favor abre la puerta.
516
01:21:09,231 --> 01:21:11,063
¡Su mano está en el mango!
517
01:21:11,667 --> 01:21:12,532
¡Fuego!
518
01:21:12,668 --> 01:21:13,499
¡Esperar!
519
01:21:17,072 --> 01:21:18,198
¡Disparar! ¡Disparar!
520
01:21:20,209 --> 01:21:21,040
¡No dispares!
521
01:21:21,176 --> 01:21:24,840
Tenemos que matarlos antes de que nos maten.
¡Son samuráis!
522
01:21:25,514 --> 01:21:28,415
¡No lo hagas! saber de qué lado estaban.
523
01:21:28,650 --> 01:21:32,314
¡Gosuke, esto es lo que querías!
524
01:22:07,423 --> 01:22:12,020
Mi hijo dice que disparará.
Las tropas de Oda.
525
01:22:12,594 --> 01:22:14,961
¡Por favor detenlo!
526
01:22:15,697 --> 01:22:18,564
Si no se da cuenta por sí solo...
527
01:22:20,636 --> 01:22:22,229
él no cambiará.
528
01:22:37,453 --> 01:22:42,289
¿Aún no has cambiado de opinión?
529
01:22:46,061 --> 01:22:47,222
Suficiente.
530
01:22:52,267 --> 01:22:59,640
Me escucharás pronto.
531
01:23:32,107 --> 01:23:33,438
Bienvenido.
532
01:23:42,885 --> 01:23:43,818
Gosuke...
533
01:23:48,690 --> 01:23:50,681
¿Qué estás tratando de hacer?
534
01:24:11,647 --> 01:24:14,344
Para proteger la aldea, yo...
535
01:24:19,555 --> 01:24:25,585
Mis antepasados me enseñaron...
536
01:24:27,329 --> 01:24:32,358
que los samuráis de retaguardia consideran primero a los plebeyos.
537
01:24:39,174 --> 01:24:41,006
Señor Nobunaga Oda...
538
01:24:42,244 --> 01:24:45,908
No destruirá la herencia de los Tatarefs.
539
01:25:36,765 --> 01:25:37,823
Gosuke.
540
01:25:42,638 --> 01:25:44,629
Tengamos una pelea.
541
01:26:00,756 --> 01:26:01,814
Sácalo.
542
01:26:25,447 --> 01:26:28,178
Ahora, adopta tu postura.
543
01:26:42,731 --> 01:26:48,033
Sólo las personas de mente fuerte pueden evitar el conflicto.
544
01:26:50,172 --> 01:26:51,298
Mente...
545
01:26:52,874 --> 01:26:55,639
Tacos de mm débiles...
546
01:26:56,712 --> 01:27:00,478
a la arrogancia y la violencia.
547
01:27:28,944 --> 01:27:31,038
Desenvainando la espada“.
548
01:27:33,515 --> 01:27:36,450
ITIBSFIS...
549
01:27:39,287 --> 01:27:40,914
muerte.
550
01:27:46,728 --> 01:27:48,719
¿Tienes la determinación que se necesita?
551
01:28:17,659 --> 01:28:21,459
Pelear nunca resuelve nada.
552
01:28:23,565 --> 01:28:32,269
Incluso sin espadas ni pistolas...
la guerra permanecerá.
553
01:28:38,747 --> 01:28:40,272
¿Qué hacemos?
554
01:28:45,520 --> 01:28:47,352
¡Gosuke!
555
01:28:51,092 --> 01:28:52,253
Abuela.
556
01:28:57,866 --> 01:29:02,531
Todo el mundo está protegiendo nuestro pueblo.
557
01:29:04,706 --> 01:29:06,367
No podemos quejarnos.
558
01:29:10,212 --> 01:29:11,111
Pero...
559
01:29:14,449 --> 01:29:18,044
Algo se siente diferente, ¿verdad?
560
01:29:24,893 --> 01:29:25,860
Sí.
561
01:29:26,027 --> 01:29:28,325
Una vez que estemos en movimiento,
562
01:29:29,364 --> 01:29:32,299
Si es difícil dar la vuelta atrás.
563
01:29:49,851 --> 01:29:52,047
Fue obra tuya.
564
01:29:54,322 --> 01:29:57,019
Tendrás que resolverlo.
565
01:31:29,451 --> 01:31:31,476
Un traidor.
566
01:31:33,188 --> 01:31:34,747
Consíguelo.
567
01:31:35,523 --> 01:31:37,013
Yohefl
568
01:31:45,433 --> 01:31:46,264
¡Hazlo!
569
01:32:04,953 --> 01:32:06,717
¡Escúchame!
570
01:32:08,023 --> 01:32:09,821
\ ¡no tengo intención de pelear!
571
01:33:29,437 --> 01:33:30,529
¡Shinpei!
572
01:33:31,539 --> 01:33:33,701
Compórtate conmigo.
573
01:33:34,142 --> 01:33:35,041
Lo sé.
574
01:33:35,577 --> 01:33:36,772
No digas nada.
575
01:33:36,911 --> 01:33:39,312
Voy a acabar con este traidor.
576
01:33:40,415 --> 01:33:41,109
¡Mover!
577
01:33:41,249 --> 01:33:42,739
¡Fuera del camino!
578
01:33:46,554 --> 01:33:47,578
¡Shinpei!
579
01:33:54,162 --> 01:33:55,288
Shinpei.
580
01:33:56,965 --> 01:33:59,957
Compórtate conmigo.
581
01:34:01,102 --> 01:34:02,297
Gosuke...
582
01:34:07,809 --> 01:34:08,742
Shin...
583
01:34:10,145 --> 01:34:11,408
¡Gosuke!
584
01:34:18,119 --> 01:34:20,918
¡Gosuke! ¡Gosuke!
585
01:34:21,856 --> 01:34:24,257
¡Venir! ¡Por aquí!
586
01:34:29,130 --> 01:34:30,928
¡Mátame en su lugar!
587
01:34:51,619 --> 01:34:53,610
Gosuke, aguanta.
588
01:34:55,623 --> 01:34:57,557
¡Shinpei!
589
01:35:45,940 --> 01:35:49,035
Sólo Shinpei lo sabía.
590
01:35:53,081 --> 01:35:54,207
Nosotros...
591
01:35:56,217 --> 01:35:58,117
Cam hace cualquier cosa ahora.
592
01:36:00,121 --> 01:36:02,385
¿Vamos a dejar que sea así?
593
01:36:30,318 --> 01:36:31,717
Todos.
594
01:36:32,820 --> 01:36:37,417
Levantémonos para proteger
¡Nuestra tradición siderúrgica!
595
01:36:40,261 --> 01:36:43,993
Las armas son la esencia de la protección.
596
01:36:44,265 --> 01:36:45,596
¡Por aquí!
597
01:36:46,968 --> 01:36:48,834
¡Detener! Suéltame.
598
01:36:49,137 --> 01:36:52,107
Si obedeces, no te tratarán con rudeza.
599
01:36:52,273 --> 01:36:54,298
¡Todos ustedes están siendo engañados!
600
01:36:54,442 --> 01:36:55,637
Llévatela.
601
01:36:55,977 --> 01:36:57,968
¿Bien? ¡Ey!
602
01:36:58,146 --> 01:36:58,977
¡Kozue!
603
01:36:59,113 --> 01:37:00,080
Déjalo ir.
604
01:37:01,482 --> 01:37:02,472
deja que gm
605
01:37:09,357 --> 01:37:11,519
No lo haremos a tu manera.
606
01:37:12,660 --> 01:37:15,994
Deberíamos hacer que él también lo piense.
607
01:37:16,497 --> 01:37:17,328
HEY-
608
01:37:17,465 --> 01:37:18,432
¡Ven!
609
01:37:18,700 --> 01:37:20,464
¡Sal de este pueblo!
610
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
¡Sal de este pueblo!
611
01:37:23,604 --> 01:37:24,662
Al final...
612
01:37:26,174 --> 01:37:28,609
Todos ustedes me rendirán 10.
613
01:37:31,145 --> 01:37:32,306
TodobvdW
614
01:37:50,365 --> 01:37:51,799
Estoy de vuelta.
615
01:38:02,744 --> 01:38:04,371
\ tiene un informe que hacer.
616
01:38:06,047 --> 01:38:07,037
¿Qué es?
617
01:38:11,886 --> 01:38:17,347
Lord Nobunaga Oda fue asesinado inesperadamente
por su subordinado en el templo Honnoji.
618
01:38:18,092 --> 01:38:20,857
¡¿Qué, Señor Nobunaga?!
619
01:38:21,662 --> 01:38:24,654
Las tropas de Sir Hideyoshf se retiraron.
para vengarse,
620
01:38:24,832 --> 01:38:28,063
y Sir Hideyoshi hizo un tratado con Mouri.
621
01:38:30,905 --> 01:38:36,400
Aunque sus tácticas de inundación
casi llevó a Mouri a la derrota.
622
01:38:37,178 --> 01:38:43,606
Sir Hideyoshi se reconcilió con ellos con demasiada facilidad.
especialmente considerando la repentina caída de su señor.
623
01:38:46,220 --> 01:38:49,554
Hideyoshi podría haber...
624
01:38:50,892 --> 01:38:54,453
Esta zona también es importante
para Sir Hxdeyoshi.
625
01:38:55,129 --> 01:38:59,123
No me sorprendería que lo hubieran hecho
algún tipo de acuerdo secreto.
626
01:39:07,775 --> 01:39:11,712
Lord Nobunaga Oda nos ordenó
para ir al pueblo...
627
01:39:12,980 --> 01:39:16,610
porque podría haber sospechado
Los complots clandestinos de Hideyoshfl.
628
01:39:20,121 --> 01:39:24,558
Yohei podría ser el subordinado de Sir Hideyoshf.
629
01:39:37,104 --> 01:39:39,505
Tendremos que eliminar a Yohei.
630
01:39:40,842 --> 01:39:42,401
Sí. Señor.
631
01:40:07,268 --> 01:40:11,102
Escuchar. les mostraremos
de qué está hecho el clan Amago.
632
01:40:11,939 --> 01:40:12,770
¡Vamos!
633
01:41:00,488 --> 01:41:01,546
¡Entrante!
634
01:41:03,491 --> 01:41:04,822
¡Señor Shinnosuke!
635
01:41:05,526 --> 01:41:07,153
¡Protege a los aldeanos!
636
01:42:40,855 --> 01:42:41,754
¡Gosuke!
637
01:42:42,657 --> 01:42:44,022
¡¿Por qué viniste?!
638
01:42:54,301 --> 01:42:55,200
¡Ey!
639
01:43:07,448 --> 01:43:08,279
¡Huno!
640
01:43:08,649 --> 01:43:09,616
(¡Mmm!
641
01:43:19,326 --> 01:43:20,555
Esta mujer...
642
01:43:25,399 --> 01:43:26,332
Okyo.
643
01:45:42,436 --> 01:45:43,631
Señor Shinnosuke.
644
01:46:03,524 --> 01:46:04,821
¡Señor Shinnosuke!
645
01:46:11,866 --> 01:46:12,856
Gosuke.
646
01:46:16,537 --> 01:46:19,063
Deja ir tu cadena de odio.
647
01:46:22,309 --> 01:46:24,403
Sé un gran Murage.
648
01:47:50,931 --> 01:47:55,767
Sólo hice lo mejor para todos.
¿Vas a devolver bien con mal?
649
01:47:56,971 --> 01:47:59,303
La codicia es inevitable en nuestra naturaleza.
650
01:48:00,174 --> 01:48:01,107
Gosuke.
651
01:48:01,976 --> 01:48:05,606
¡Tampoco podrás ser nunca un samurái!
652
01:52:10,224 --> 01:52:13,990
Mi propia existencia está siendo sostenida.
653
01:52:16,430 --> 01:52:19,229
Me entrego al fluir de la naturaleza.
654
01:52:19,766 --> 01:52:22,235
Ceder a la voluntad divina.
655
01:52:23,837 --> 01:52:27,102
Dejar ser todo lo que hay alrededor de mamá.
656
01:54:24,991 --> 01:54:29,394
Este es definitivamente el acero Tatara de Izumo.
657
01:54:33,300 --> 01:54:34,165
SobeL
658
01:54:34,301 --> 01:54:35,564
Entendido.
659
01:54:37,537 --> 01:54:39,164
Señor Muneyoshi.
660
01:54:40,040 --> 01:54:44,637
La espada será presentada a
Señor Ieyasu.
661
01:54:45,379 --> 01:54:48,576
Deseando la prosperidad del clan Tokugawa”.
662
01:54:50,751 --> 01:54:53,516
Haz tu mejor esfuerzo.
663
01:54:54,054 --> 01:54:55,180
Sí.
664
01:54:56,356 --> 01:54:57,255
Sí.
665
01:55:03,597 --> 01:55:09,559
Tema musical: 'AMAOTO - The
¡Sonidos del Cielo' EXILIO ATSUSH!
666
01:55:11,238 --> 01:55:20,204
¡El recuerdo del pasado lejano!
667
01:55:20,714 --> 01:55:29,748
El día que emprendimos un viaje
en busca de una respuesta
668
01:55:30,056 --> 01:55:38,931
Incluso cuando perdemos el rumbo y nos detenemos
669
01:55:39,566 --> 01:55:48,941
La historia nos cuestiona
y nos guía en nuestro camino
670
01:55:49,242 --> 01:55:56,205
Con la ayuda de miles de señales
671
01:55:56,616 --> 01:56:01,281
El brillo de las estrellas...
672
01:56:01,455 --> 01:56:06,086
Los susurros de los árboles y los insectos...
673
01:56:06,259 --> 01:56:10,753
Los paisajes urbanos cambiarán...
674
01:56:11,097 --> 01:56:17,799
Los rituales de la vida nunca cambiarán...
675
01:56:18,305 --> 01:56:22,242
Ah...
676
01:56:37,891 --> 01:56:46,823
Incluso si lo dices en voz alta,
no tiene forma
677
01:56:47,267 --> 01:56:56,267
Incluso si lo pones en palabras,
Es difícil de sentir
678
01:56:56,610 --> 01:57:01,104
No importa de qué color sea
679
01:57:01,448 --> 01:57:05,817
No importa qué tipo de marco tenga
680
01:57:06,052 --> 01:57:15,325
Todo lo que hay en tu corazón es
basado en el espíritu Yamato
681
01:57:15,695 --> 01:57:20,223
La oración orgullosa
682
01:57:20,400 --> 01:57:22,494
Para todo...
683
01:57:22,836 --> 01:57:27,296
El dolor de los niños
684
01:57:27,474 --> 01:57:32,241
El profundo temblor de la Madre Tierra
685
01:57:32,412 --> 01:57:37,009
Olvidaremos lo que hemos aprendido
686
01:57:37,183 --> 01:57:43,850
Nunca olvidaremos nuestro frágil deseo."...
687
01:57:44,391 --> 01:57:47,725
Ah...
688
01:58:20,093 --> 01:58:29,229
La historia nos cuestiona
y nos guía en nuestro camino
689
01:58:29,469 --> 01:58:36,239
Con la ayuda de miles de señales
690
01:58:36,610 --> 01:58:41,241
El brillo de las estrellas...
691
01:58:41,414 --> 01:58:45,976
Los susurros de los árboles y los insectos...
692
01:58:46,152 --> 01:58:50,714
Los paisajes urbanos cambiarán...
693
01:58:50,890 --> 01:58:57,660
Los rituales de la vida nunca cambiarán...
694
01:58:57,964 --> 01:59:01,298
Ah...
695
01:59:02,636 --> 01:59:07,164
Esa luz a lo lejos
696
01:59:07,340 --> 01:59:11,971
Las enseñanzas de los maestros
que viven al lado de nosotros
697
01:59:12,145 --> 01:59:16,776
La historia muestra adónde nos lleva el viaje
698
01:59:16,950 --> 01:59:23,617
Más allá del origen del universo...
699
01:59:24,090 --> 01:59:28,459
Ah...